⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ] (Explore com a Mensagem) [ Episódio XX ]
[Episode 5]
- Uau! É tão lindo! - De fato.
Meu Deus!
Deusa Mazu. (Protetora do Mar)
Isto é o paraíso!
- Meu Deus, isso é tão magnífico! - Esse tipo de lugar realmente existe?!
Eu não acredito que exista um lugar tão lindo neste túmulo antigo.
Inacreditável!
Esta é um boa parte do registro de Phoebe Zhennan!
Impressionante!
Olhe para aquilo.
Olha! É a Pérola Luminosa!
É linda.
É um absurdo incorporá-los em 50 estrelas de um mapa estrelar.
Meu Deus! O dono dessa tumba era podre de rico!
Pequeno Zhang, o que você está olhando?
Esta deve ser a réplica do Palácio Celestial pintado nas porcelanas.
Palácio Celestial?
Ele realmente construiu um palácio celestial?
Onde está realmente localizado? No céu?
Isso é incrível! Este túmulo realmente é um tesouro!
Nós nos deparamos com uma infinidade de novas descobertas para a história arqueológica desde que entramos!
Verdade!
Quando encontrarmos o Palácio Celestial, o mundo certamente ficará chocado!
Com certeza! Isso será incrível!
Venha e me ajude. Eu quero subir e dar uma olhada mais de perto.
Estou indo.
Cuidado!
Uau!
O que houve?
Tem um cadáver lá em cima!
Zhang Qiling, quem é você?
Como você sabe onde procurar?
Quem é você realmente?
Em outra palavras, como você pode estar tão calmo nesta tumba?
Qual o seu real motivo para se juntar à nossa equipe arqueológica?
Wenjin, o que está acontecendo aí em cima?
Não importa quem eu sou.
Olhe aqui.
Tem algo dentro dele.
Se nós pegarmos o que não é nosso, haverá consequências.
O cadáver está renascendo!
Não. Não é isso.
Deve ser a bioeletricidade do cadáver que está causando algumas mudanças.
É um fenômeno científico.
Você desce. Deixe-me lidar com isso.
- O que está acontecendo? - Irmã Wenjin?
Como está tudo aí em cima?
Não tenha medo, pessoal.
Por que ficou escuro tão de repente?
Lanterna, rápido!
Fiquem calmos, pessoal. Não se movam.
A parede! Na... Na parede!
Esta é uma pintura de sombra.
A luz brilha de um ângulo específico na parede
formando esta foto com as esculturas na parede.
Isso mesmo. Não há motivo para pânico. É apenas um fenômeno científico
Então, sobre o que é essa pintura?
Pequeno Zhang, o que você encontrou?
Parece uma pintura narrativa. Parece que está mostrando uma situação de antes do Palácio Celestial sem finalizado.
Olhe. Na verdade, o palácio foi construído em uma montanha muito íngreme.
O palácio inteiro foi envolvido em névoa no topo da montanha, como se estivesse flutuando nas núvens.
É verdade! Parece uma montanha de neve.
Olhe! Aquilo é neve no topo?
A altitude da montanha é bem alta.
Mas eu não sei qual montanha é.
Parece que uma picota* foi usada para levantar o sarcófado até o pico da montanha. (*elevador com contra-peso)
As pessoas abaixo da montanha estão participando da uma procissão de funeral?
Então o Palácio Celestial é na verdade um mausoléu.
Quem é essa pessoa no sarcófago?
Eu não me lembro de ter lido quaisquer resgistros históricos sobre isso.
Nem eu.
Quem é este?
Por que a calçada está em chamas?
Esses devem ser os guardas do mausoléu.
Depois do ritual do sarcófago ser colocado para dentro, os guardas devem ter colocado fogo nas calçadas,
destruindo a única maneira de entrar no Palácio Celestial.
Se ninguém entrar, então o mausoléu estará seguro.
Mas dessa forma, eles também não podem descer.
Os guardas do mausoléu viveram e morreram dentro dele.
Era uma sociedade feudal bem desumana.
Por que o Palácio Celestial desapareceu?
Ele realmente sobrevoou para os céus?
Provavelmente houve uma avalanche.
A neve o enterrou.
Inacreditável.
Não. Toda a montanha... Foi enterrada na neve.
Isso não significa que toda a montanha se tornou uma verdadeira tumba?
Tanto esforço e recursos colocados na construção de um lugar.
Ainda assim, o destino foi tão cruel.
Wang Zanghai deixou esta pintura.
Provavelmente porque ele não conseguiu superar isso.
Parece que mesmo que encontremos a localização do Palácio Celestial,
nós não seremos capaz de explorá-lo.
Sem problemas. Eu acredito que a tecnologia ficará cada vez mais moderna.
Um dia, nós encontraremos o Palácio Celestial.
Concordo!
Aqui.
O que é isso?
- Tem uma pessoa lá dentro! - O que?
O que está acontecendo?
Ali... Tem uma pessoa ali dentro!
Quem é? Saia!
É Wu Sanxing! Eu vi o rosto dele!
Você tem certeza que é Sanxing? Você o viu nitidamente?
Eu... Eu apenas metade de seu rosto.
Está tudo bem.
Exceto pelo Pequeno Zhang e a última pessoa atrás,
o resto desliguem as lanternas.
Já usamos muita bateria.
Precisamos economizá-las.
Estou com medo.
Medo do quê? Há tantos de nós.
Tudo bem. Vamos andar juntas.
Não balance a lanterna.
Ilumine o caminho!
Por que tem água?
Fanho, então... você perdeu sua memória após sair do túmulo subaquático?
Se você fosse um contador de história, isso seria uma pausa irritante.
Se fosse um escritor de roteiro, seria um péssimo final.
Mas se for um romancista, você seria George R.R. Martin. (N/T: Autor de "Game of Thrones")
Não foi apenas o que aconteceu no túmulo,
eu nem... lembro quem eu era.
Foi apenas alguns meses depois
que eu finalmente comecei a lembrar fragmentos das minhas memórias.
Alguns anos depois, eu percebi havia algo de errado com o meu corpo.
Eu não lembro... qual era o motivo.
Mas há três meses, eu me encontrei com o Tio San.
Eu pensei que ele parecia familiar.
Para que eu descobrisse mais sobre mim,
segui vocês até o Palácio das Sete Estrelas do Rei Lu.
Lá, eu encontrei algo suspeito sobre seu tio.
Fanho, você acabou de dizer que após sair do túmulo subaquático perdeu a memória.
Talvez as armadilhas e o cheiro daqui fizeram você ver coisas.
Então talvez antes de você desmaiar, a pessoa que tenha visto não foi o meu tio.
Pode ser que não tenha nada a ver com ele.
O livro da seda dourada que você tirou do caixão de cobre é falso.
O verdadeiro foi trocado pelo seu tio há muito tempo.
Fanho, por que eu lembro
do Tio San me dizendo que foi você quem trocou?
Não. Foi o seu tio.
Ele e Da Kui cavaram um túnel atrás de um mastro até o fundo do caixão.
E também foi por isso que Da Kui teve que morrer.
Isso é impossível.
Foi apenas um sonho.
Pense nisso você mesmo.
Quantas coisas seu tio escondeu ou mentiu para você?
Quantas coisas suspeitas você descobriu sobre ele?
Eu sei muito bem o tipo de pessoa que ele é.
Ele nunca iria me prejudicar!
Se ele era mesmo o seu tio, claro que não iria te prejudicar.
Mas...
O que quer dizer?
Qual a razão de vocês falarem disso agora?
Não importa quem diz a verdade e quem mente.
Só terá significado quando sairmos daqui.
E agora? Você quer ficar e permanecer preso aqui?
Então vocês podem sentar num banquinho e fofocar como senhoras de idade
e continuar falando sobre a verdade.
Sinceramente!
Deixe-me me embonecar.
Gordo, você é uma aberração.
Está imitando a Donzela Proibida?
Você não sabe de nada. Isso é chamado de entrar no personagem.
Agora, sou uma linda moça. Uma linda moça sou eu.
Portão da vida. Estrada de pedra.
Abra! Abra!
Certo. Gordo, deixe-me perguntar.
Você não quer mesmo ver o Palácio Celestial, certo?
Não podemos ter vindo até aqui por nada.
Nenhum dano tomando algumas dessa Pérolas Luminosas.
Você é inacreditável! Eu sabia!
Numa hora dessas, você pensa em Pérolas Luminosas.
Você me entendeu errado. Eu tenho um plano.
O Zhang Fanho disse que a estrada de pedra vai para cima.
Além disso, o quarto no Palácio Celestial com a pintura na parede te uma cúpula bem alta.
O declive e a cúpula juntos dá cerca de 10 metros de altura.
Qual a profundidade de todo o túmulo?
Se quisermos sair, precisamos sair da cúpula.
Entenda, temos três formas de sair agora.
A primeira é voltar por onde viemos.
Mas não sabemos quantas vezes as câmaras se movem.
Não sabemos quando podemos retornar para a primeira câmara.
Segundo método. Os construtores do túmulo
devem ter construído uma passagem secreta para prevenir que eles morressem vivos.
Mas a passagem secreta levaria até o mar.
Isso nos leva de volta ao problema que tivemos antes.
O mar é muito profundo e não temos tanques de oxigênio.
Se subirmos, teremos uma doença de descompressão ou um embolismo pulmonar.
Então isso não dará certo.
Terceiro método. Cavar um caminho para fora.
Seu sabichão.
Quando entramos pela primeira vez na passagem do túmulo, eu olhei para o medidor de pressão da água.
Naquele momento, estávamos apenas 13 metros abaixo do nível do mar.
Esta piscina aqui é cerca de 10 metros da passagem do túmulo.
Então estamos agora a menos de 30 metros abaixo do nível do mar.
Se calcularmos desta forma,
o teto do quarto onde o modelo do Palácio Celestial está armazenado é a menos de 10 metros.
Podemos mesmo ter uma chance de sair.
Nada mal, Gordo. Você finalmente disse algo útil.
E quando eu não tive razão?
Tudo bem. Não me faça perde tempo, preciso colocar minha maquiagem.
Não me faça perder a maré baixa.
Certo. Não vou perturbá-lo.
Aliás, deixe-me avisá-lo.
Se conseguirmos entrar, não toque em nada.
Se houver armadilhas,
pelo menos não morreremos por causa de algumas coisas de pessoas mortas.
Você é tão mau.
Último aviso.
Não toque nas Pérolas Luminosas.
Jovem Irmão, ainda agora, Gordo e eu analisamos...
Eu ouvi tudo.
Eu acertei!
Eu acertei! Eu acertei!
♪ Pérola Luminosa! Existe uma Pérola Luminosa.
♪ Existe um Pérola Luminosa.
♪ Pérola Luminosa.
♪ Pérola Luminosa. Pérola Luminosa.
♪ Pérola Luminosa.
Olhe como esta passagem fica tão estreita.
Se eu não conseguir atravessar esta passagem, significa também que o proprietário do túmulo
era muito intolerante ou tem um grande coração.
Que caminho é este? Tão estreito.
Você percebeu que é muito silencioso aqui?
E parece que este caminho não tem fim.
Talvez se continuarmos andando, chegaremos ao cosmos
Isso nem é mesmo possível.
Do mar para o cosmos. O que você está pensando?
É apenas uma metáfora.
Acontece que eu tenho outra.
Este é como um elefante tentando passar através do buraco da agulha. É muito estreito.
O dono do túmulo deve ter sido muito intolerante.
A mente dele é provavelmente menor do que o buraco da agulha.
Na verdade não. Ele deve ter suas razões para construir desta maneira.
Isto é um túmulo naufragado afinal.
Ele tem espaço limitado dentro dele.
Ele economizou espaço aqui para construir o Palácio Celestial.
Além disso, os invasores de túmulos são geralmente baixos e magros.
Ninguém esperaria um gordo.
Sim, com certeza. Falando de figuras na história das famílias de invasores de túmulos,
eu sou, sem dúvida, o gordo número um.
Mas isso foi antes, eu perdi peso. Sério.
De jeito nenhum! Isto...
- Não ria! - Gordo Wang.
Eu estava andando muito bem antes. Como eu fiquei preso?'
Não! Algo está errado com esta parede!
Não pode ser! A passagem está ficando mais estreita!
- Vamos voltar primeiro. - Vamos!
Não vai dar. Você tem que pensar num jeito ou todos nós vamos morrer aqui mesmo.
Vamos voltar. Talvez ainda exista um fio de esperança!
É muito tarde.
Comecem a escalar!
Vamos.
Rápido, Gordo Wang!
Espere por mim!
Aqui!
Para cima!
Muito perto...
Eu te disse! Prefiro ser morto por flechas do que me tornar um sanduíche de carne
Agradeça a Deus por sua gordura. Ela tem fez inflar.
Você pode descansar agora. Contanto que vocês não machucaram seus ossos.
Eu não consigo mais. Eu preciso de um tempo.
- Vamos. - Não, eu preciso de um tempo.
Olhe.
O que?
"Wu Sanxing me encurralou num canto e eu morri injustamente.
Deus é minha testemunha."
Quem é Xie Lianhuan? Por que o Sr. San o magoou?
Xie Lianhuan também era um membro da equipe arqueológica
Ele é o único que morreu nos recifes.
Não há algo errado aqui?
Sobre o que você está falando?
Aqui. Olhe.
Você não olhou direito.
Deixe-me ver.
Dê para mim!
O que é isto? Qual é o problema?
Eu disse a ele que não foi feito direito, ma ele continua negando.
Eu verifiquei. Ele estava apenas pedindo para brigar.
Aqui está a sua chance.. de impressionar Wenjin.
Se você não quer, muitas pessoas vão substituí-lo.
Eu gostaria de ver quem é mais capaz do que eu. Wu Sanxing.
Continue, continue se gabando.
Nós somos das famílias dos Nove Místicos. Até eu... ( Nove Místicos é uma trilogia do Túmulo Perdido)
Tudo bem. Falem baixo.
Eu deveria dar a vocês alguns megafones pra vocês gritarem um com o outro?
Venha olhar esta bomba.
Parece que tem um problema. Eu vou fazer isso.
Você está errado.
Bem... Eu estou preocupado que ele colocou errado.
Impossível....
E se ela não funcionar quando você instalá-la?
- Vai funcionar, com certeza. - Já chega.
Wenjin, deixe comigo.
Depressa, pessoal!
Tudo bem.
Todo mundo está aqui.
Você tem tudo que precisa.
Muito profissional.
O que lhe traz aqui?
Eu vim para ver você.
Irmão San, eu tenho falado nisso há muito tempo.
Você pode me levar para o mar, para que eu possa vê-lo?
Sobre o que você está falando? O que você quer ver?
Se você quer viajar para um outro lugar por conta própria.
Não é divertido seguir uma equipe de arqueologia.
Irmão San, apenas me ajude a falar com Wenjin.
Eu não preciso do pagamento.
Eu até posso trabalhar como seu assistente, também.
Eu sou muito melhor do que aqueles colegiais que trabalham para ela.
Me diga. Qual é a sua verdadeira intenção?
Eu.... fui encarregado por alguém.
Quem?
O que você quer?
Um estrangeiro.
Aquele que veio para Biaoziling com você?
Irmão San, como você sabia?
Você não tem que se preocupar com isso.
Eu preciso lhe perguntar. Como você sabia sobre o túmulo zumbi sangrento?
Qiu Dekao me levou lá.
Qiu Dekao?
O estrangeiro que eu acabei de falar.
Ele está vivendo em Changsha por um longo tempo.
Eu conheço ele.
Eu também não sei como ele descobriu sobre o túmulo zumbi sangrento.
Mas ele não estava familiarizado com a situação lá.
Então ele me pediu para ser o seu guia.
Irmão San, você não sabe ! Era muito perigoso lá dentro.
Eu quase me matei!
Você mereceu.
Qi Dekao é um desgraçado, ainda assim você se atreveu a sair com ele.
Você não está com medo de que ele envie outro telegrama e te execute?
Está tudo bem, Irmão San.
É uma sociedade comercial, agora é a hora de contar com os nossos cérebros.
Qiu Dekao pediu para eu fazer alguma coisa para ele na Ilha Paracel.
Mas é uma região sensível.
Barcos normal não podem entrar sem a autorização da Administração de Segurança Marítima.
É mais conveniente ir junto com a equipe de arqueologia.
Irmão, não se preocupe.Eu prometo que isso não criará nenhum problema para Wenjin.
Isso também é inconveniente, então esqueça.
Vou pensar em outro jeito.
Isso não é tão inconveniente.
Mas eu não posso ligar para isso. Eu preciso conversar com o Wenjin.
Claro, nós precisamos ouvi-la . Ela é a líder, né?
Vem. Irmão, me deixe lhe dar brinde.
Criança imprudente!
Como você pode deixar Xie Lianhuan cabisbaixo?
Como você pôde deixar a família Xie cabisbaixa?
[Emergência, registros detalhados a serem fornecidos]
Como você pode deixar Xie Lianhuan cabisbaixo?
Como você pôde deixar a família Xie cabisbaixa?
[Wu Sanxing me forçou em um canto e eu morri injustamente.]
Por causa do que aconteceu agora a pouco,
eu decidi emagrecer um pouco quando voltar.
Eu vou trabalhar minha bun** até eu alcançar meu objetivo
Eu não posso. Vamos fazer um intervalo.
Eu não posso fazer isso. Tire uma pausa.
Parece que, esse Xie Lianhuan era um especialista.
O túnel vai para cima em direção de ziguezague.
Cavando desta forma, mesmo se houver um pequeno deslizamento de terra, não será muito perigoso.
Ele ainda poderia ficar muito calmo em uma situação de emergência.
Impressionante.
Seu sobrenome é Xie. Um sucessor da Nove Misticos em Changsha?
Fanho Zhang, a equipe arqueológica tem sucessores dos Nove Misticos e você,
ainda aconteceu algo ruim?
Eu não lembro.
Então, você não se lembra do caminho para baixo? Você já esteve lá embaixo antes.
Deixe-me fazer uma pergunta. Você estava bem passando pela passagem no passado.
Como fomos esmagados em uma torta de carne então?
Você nos levou pelo caminho errado?
Ou a marca do monumento foi alterada por alguma outra pessoa.
É provável que o portão em que passamos não seja o portão da vida,
mas talvez o portão da morte.
Quem possivelmente fez isso?
Ah Ning.
Me deixe lhe dizer. Essa garota é... Ah Ning é... Eu...
Talvez Ah Ning queira a gente mortos.
Mas ela não tem habilidades para modificar esse mecanismo de século.
Então deve ter sido o seu tio.
Não pense muito. É improvável que ele machuque um bom sobrinho como você.
Ele queria matar Xie Lianhuan.
Quanto ódio seu tio tem por ele?
Isso é impossível. Xie Lianhuan é nosso parente.
A idade dele é a mesma do que a do meu tio. Eu conheço ele desde quando eu era criança. Eu lembro dele.
Isso é uma luta interna.
Irmão, quanto você lembra sobre Xie Lianhuan?
Ele não se lembra.
Viu?
Mas eu tenho uma hipótese.
Suponha que Xie Lianhuan e seu tio se conhecia e tinham um bom relacionamento.
Quando eles estavam na equipe arqueológica, eles esconderam isso de todo mundo.
Mas quando eles entraram pela primeira vez,
Xie Lianhuan descobriu um túmulo embaixo d'água e a entrada para o túmulo.
Ele não contou a ninguém... exceto seu tio.
Julgando seus passados, eles não poderiam desistir dessa oportunidade.
Então eles esperaram até a equipe ficar distraída.
Eles descobriram o horário para mergulhar secretamente dentro do túmulo embaixo d'água.
Ambos eram especialistas, então era muito fácil para eles.
Irmão San!
Wu Sanxing! Wu Sanxing!
Abra a porta!
Wu Sanxing, abra depressa a porta!
Qual é o significado disso?!
Abra a porta!
Qual o significado disso? Abra a porta!
Wu Sanxing! Wu Sanxing!
Se apresse e abra a porta!
Abra a porta!
Homens gananciosos só vêem dinheiro em seus olhos.
Muitos assaltantes de túmulos mataram seus companheiros no túmulo.
Isso não é estranho.
Nós não sabemos o que exatamente originou o conflito.
Mas nós podemos ter certeza de que, quando Xie Lianhuan não tinha saída,
ele deixou uma mensagem de sangue na parede desta passagem.
Mas de repente, ele descobriu que esta parede era oca.
Então ele usou o que tinha para cavar um túnel e salvar sua vida.
Portanto, ele acabou morrendo nos recifes.
Talvez... depois que ele escapou, Xie Lianhuan foi procurar seu tio para pagar a dívida.
Mas seu tio... o matou.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ Agitando o tempo, empilhado em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫